Wählen Sie eine Route
Verwenden Sie ein dediziertes Tool, wenn Sie für das aktuelle Asset nur eine Bereinigung, Übersetzung, Untertextextraktion oder Bildverarbeitung benötigen.
In Works können Sie nach der Übermittlung den Status von in die Warteschlange eingereihten, in Bearbeitung befindlichen, bereiten und fehlgeschlagenen Video- oder Bildaufgaben prüfen.
Studio bündelt zusammengehörige Videos, Untertitel, Entwürfe zur Prüfung, Glossarbegriffe und Stapel-Exporte.
Entwickler können mit API Schlüsseln asynchrone Aufgaben erstellen, Ergebnisse abfragen, Callbacks empfangen und Backend-Workflows verwalten.
Fest eingebrannte Untertitel oder Text im Bild entfernen
Wählen Sie das Entfernungstool, das zu Ihrem Medium passt: Untertitel, Captions, Wasserzeichen oder anderer Text auf dem Bildschirm.
Verwenden Sie eine lokale Videodatei oder einen direkten Download-Link. Auf der Einreichungsseite sehen Sie die unterstützten Formate und die aktuellen Größenbeschränkungen.
Prüfen Sie die geschätzten Credits und die Ausgabeeinstellungen, bevor Sie den Auftrag erstellen.
Öffnen Sie Workspace, um den aktuellen Status zu sehen, oder Works für die vollständige Auftragsliste. Laden Sie anschließend das fertige Ergebnis herunter.
Ein Video übersetzen und synchronisieren
Aufträge zur Übersetzung und Synchronisation erfordern in der Regel mehr Prüfung als Bereinigungsaufträge. Legen Sie Zielsprachen, Untertitelstil, Stimmen und die endgültige Bereitstellung fest, bevor Sie den Auftrag einreichen.
- Verwenden Sie ein direktes Tool für ein einzelnes Video oder einen schnellen Test.
- Verwenden Sie Studio, wenn für eine Staffel, einen Kanal oder eine Kampagne wiederholt dieselbe Terminologie verwendet und Entwürfe geprüft werden müssen.
- Verwenden Sie Works, um das fertige Ergebnis herunterzuladen oder zu einem Entwurf zurückzukehren, der noch geprüft werden muss.
Öffnen Sie bei Arbeiten für Kunden die Prüfentwürfe, um das Timing der Untertitel, Sprecherrollen, Stimmauswahl und die endgültige Videoausgabe zu prüfen.
Untertitel extrahieren
Verwenden Sie die Untertitel-Extraktion, wenn Sie bearbeitbaren Untertiteltext, Quelldateien für die Übersetzung, Prüfmaterial oder Dateien für ein anderes Lokalisierungstool benötigen.
- Übermitteln Sie das Ausgangsvideo über den Workflow zur Extraktion.
- Warten Sie, bis die Aufgabe in Workspace oder Works bereit ist.
- Laden Sie Untertiteldateien aus dem Aufgabenergebnis herunter oder fügen Sie sie einer Batch-Auslieferung hinzu.
Mit Batches arbeiten
Die Arbeit mit Batches eignet sich am besten, wenn Sie viele fertige Ausgaben gemeinsam ausliefern müssen. Verwenden Sie Works für die Auswahl auf Aufgabenebene oder Studio, wenn der Batch zu einem wiederholbaren Projekt gehört.