Wann Sie dieses Tutorial verwenden sollten
Verwenden Sie die Bildübersetzung, wenn Text in einem Produktbild, Comic, Screenshot, Poster, Thumbnail oder Werbemotiv übersetzt werden muss und das visuelle Layout erhalten bleiben soll. Verwenden Sie die Entfernung von Bildtext, wenn der Quelltext vor der manuellen Gestaltung oder Neuanordnung verschwinden soll.
Produktversprechen, Vergleichsbezeichnungen, Größenhinweise, Funktionshinweise und Marktplatzgrafiken übersetzen.
Sprechblasen, Banner, Bildunterschriften, Memes, UI Screenshots, Vorschaubilder und Anzeigentexte übersetzen.
Bildtext übersetzen oder entfernen
Verwenden Sie klare Ausgangsbilder. Der Text sollte für OCR gut lesbar und nicht stark verzerrt sein.
Wählen Sie die Übersetzung, wenn Sie ein lokalisiertes Bild benötigen, oder das Entfernen, wenn später ein Designer neuen Text hinzufügen soll.
Prüfen Sie die OCR Erkennung, die Länge des übersetzten Textes, die Zeilenumbrüche und ob das Layout weiterhin natürlich wirkt.
Laden Sie das lokalisierte oder bereinigte Bild herunter, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.
Checkliste zur Qualitätsprüfung
- Prüfen Sie, ob jeder wichtige Textbereich durch OCR erkannt wurde.
- Bestätigen Sie, dass der übersetzte Text in den ursprünglichen visuellen Bereich passt.
- Prüfen Sie Zahlen, Rabattbezeichnungen, Produktnamen, Markenbegriffe und rechtliche Aussagen.
- Prüfen Sie die Hintergründe rund um den entfernten Text auf offensichtliche Artefakte.
- Bewahren Sie eine Kopie der Ausgangsversion auf, damit Designer die Bilder vorher und nachher vergleichen können.
Bildlokalisierung skalieren
Für eine kleine Anzahl verwenden Sie das Webtool und den Download aus Works. Für Ecommerce-Kataloge, Comics, Kundenportale oder wiederkehrende Kreativprozesse aktivieren Sie den API Zugriff und verwenden Sie die Bildübersetzungs-API, nachdem Sie die Qualität manuell überprüft haben.