Sprachuntertitel oder sichtbare, fest eingebrannte Untertitel auswählen
Nutzen Sie die Generierung von Sprachuntertiteln, wenn aus gesprochenem Audio bearbeitbarer Untertiteltext werden soll.
Verwenden Sie die OCR Extraktion, wenn der Untertiteltext bereits in das Videobild eingebrannt ist und keine SRT Datei vorhanden ist.
Untertitel generieren und extrahieren
Beginnen Sie mit Untertitelgenerator für Sprachuntertitel oder den API/Dokumentationspfad zur Untertitel-Extraktion, wenn Sie die OCR Extraktion automatisieren.
Verwenden Sie nach Möglichkeit eine saubere Quelle. Wenn alte Untertitel die Lesbarkeit beeinträchtigen, ziehen Sie in Betracht, sie vor der Erstellung eines finalen lokalisierten Videos zu entfernen.
Wählen Sie bei Bedarf die Ausgangssprache und entscheiden Sie, ob Sie SRT, VTT, einen Prüftext oder übersetzte Untertitel benötigen.
Sobald die Aufgabe fertig ist, laden Sie Untertiteldateien aus Works herunter oder nehmen Sie sie in eine Sammellieferung auf.
Untertiteldateien prüfen
- Öffnen Sie die SRT oder VTT Datei und prüfen Sie sie auf fehlende Zeilen, wiederholten Text oder zeitliche Lücken.
- Prüfen Sie Namen, Markenbegriffe, Produktnamen und Zahlen vor der Übersetzung.
- Sehen Sie sich einen kurzen Abschnitt mit aktivierten Untertiteln an, um Timing und Zeilenumbrüche zu überprüfen.
- Verwenden Sie die Untertiteldatei als Quelltext für Übersetzung, Synchronisation, QA oder einen nachgelagerten Editor.
Sichtbare, fest eingebrannte Untertitel, die unscharf, winzig, teilweise verdeckt oder kontrastarm sind, können die OCR Genauigkeit beeinträchtigen.
Wiederkehrende Untertitelaufgaben automatisieren
Nutzen Sie die API Automatisierung, wenn die Erstellung oder Extraktion von Untertiteln Teil eines größeren CMS , Archivkonvertierungs-, Medienbetriebs- oder Kundenbereitstellungs-Workflows ist.