WeydubHilfe

Tutorial

Entfernen Sie Untertitel und eingeblendeten Text vor der Lokalisierung.

Verwenden Sie die Weydub-Bereinigung, wenn ein Quellvideo bereits fest codierte Untertitel, eingebrannte Captions, Bauchbinden, Beschriftungen oder Plattform-Overlays enthält, die in der lokalisierten Version nicht erscheinen sollen.

Bereinigungstool öffnen Works öffnen Als Nächstes: Übersetzung Technische Erläuterung lesen

Wann Sie dieses Tutorial verwenden sollten

Verwenden Sie diesen Workflow, wenn der sichtbare Text Teil des Videobilds und keine separate Untertiteldatei ist. Typische Beispiele sind Untertitel in kurzen Dramen, Preisangaben im Ecommerce, Social-Media-Captions, Sprecherbezeichnungen, Bauchbinden und ältere Kampagnentexte.

Vor der Übersetzung

Bereinigen Sie zunächst die Quelle, damit übersetzte Untertitel oder eine Synchronfassung nicht mit den originalen fest eingebrannten Untertiteln konkurrieren.

Vor der Wiederverwendung

Entfernen Sie alte Untertitel, Verkaufstexte oder Plattformkennzeichnungen, bevor Sie das Video für eine neue Region oder Kampagne bearbeiten.

Bereinigungseinstellungen auswählen

Beginnen Sie mit der am wenigsten aggressiven Einstellung, die den sichtbaren Text abdeckt. Bleibt der Text in einem Bereich, lässt sich eine bereichsbasierte Bereinigung leichter überprüfen. Bewegt sich der Text oder enthält das Video viele Positionen für Einblendungen, kann eine Bereinigung des gesamten Bildbereichs sicherer sein.

1. Hochladen oder einen Link einfügen

Öffnen Sie Video bereinigen, wählen Sie „Upload“, „Materials and Works“ oder „Paste Link“ und warten Sie, bis die Vorschau der Quelle geladen ist.

2. Wählen Sie Full frame oder Region tracks aus

Verwenden Sie Full frame, wenn sich Untertitel bewegen oder in mehreren Bereichen erscheinen. Verwenden Sie Region tracks, wenn der Text stabil ist und Sie den betroffenen Bereich markieren können.

3. Wählen Sie die Ausgabequalität aus

Wählen Sie 720P für schnelle Social-Media-Tests und 1080P, wenn das Ergebnis für Kunden bestimmt ist oder als saubere Masterdatei verwendet wird.

4. Bestätigen Sie die Credits und reichen Sie den Auftrag ein

Prüfen Sie die Schätzung und reichen Sie anschließend den Bereinigungsauftrag ein. Lange Videos und eine höhere Ausgabequalität benötigen in der Regel mehr Credits.

Checkliste für die Qualitätsprüfung

  • Spielen Sie die ersten 15 Sekunden, 15 Sekunden aus der Mitte und die letzten 15 Sekunden des Ergebnisses ab.
  • Prüfen Sie schnelle Schnitte, Gesichter, Produktkanten, Logos und stark bewegte Bereiche, in denen Bereinigungsartefakte am einfachsten zu erkennen sind.
  • Vergewissern Sie sich, dass der ursprüngliche Untertitel- oder Overlay-Text nicht mehr lesbar ist.
  • Bestätigen Sie, dass wichtige Bilddetails nicht zusammen mit dem Text entfernt wurden.
  • Laden Sie erst aus Works herunter, wenn der Auftrag abgeschlossen ist und die Prüfung akzeptabel aussieht.
Works ist die Ergebniszentrale

Nach der Einreichung können Sie in Works den Status verfolgen, einen fehlgeschlagenen Auftrag erneut ausführen und die fertige Videoausgabe herunterladen.

Was als Nächstes zu tun ist

Fahren Sie nach der Bereinigung mit der Übersetzung, Synchronisation, Untertitelerstellung oder abschließenden Bearbeitung des Videos fort. Wenn Sie wiederholt Bereinigungsaufträge aus Ihrem eigenen Produkt oder CMS ausführen, lesen Sie die API Dokumentation, sobald der manuelle Workflow stabil ist.

Videos übersetzen und synchronisieren Untertitel erstellen API Dokumentation