Wann Sie dieses Tutorial verwenden sollten
Verwenden Sie dieses Tutorial für kurze Drama-Episoden, Creator-Clips, Ecommerce-Demos, App-Anzeigen, Schulungsvideos, Webinare und andere Videos, bei denen Zuschauer übersetzte Sprachinhalte oder gut lesbare lokalisierte Untertitel benötigen.
Wenn die Quelle fest eingebrannte Untertitel oder sichtbaren Text im Bild enthält, führen Sie zuerst die Untertitelentfernung durch, damit die lokalisierte Version nicht visuell überladen wirkt.
Bereiten Sie die Übersetzung vor
Wählen Sie die Zielsprache aus, in der Ihr Publikum den Inhalt ansehen wird. Testen Sie bei Kampagnen eine Sprache mit hoher Priorität, bevor Sie einen Batch erstellen.
Sprechererkennung, Stimmauswahl, Stummschaltoptionen und Synchronisationseinstellungen beeinflussen, wie natürlich die Ausgabe wirkt.
Legen Sie fest, ob die Ausgabe übersetzte Untertitel, ein synchronisiertes Video, Untertiteldateien oder eine Kombination dieser Ergebnisse enthalten soll.
Prüfen Sie die Schätzung, reichen Sie die Aufgabe ein und verfolgen Sie anschließend den Status in Workspace oder Works, bis das Ergebnis bereit ist.
Vor der Bereitstellung prüfen
Bei skriptbasierten Inhalten sollten Sie die rollenbasierte Logik hinter der charaktergerechten AI Synchronisation, der passenden Stimme und der audiovisuellen Abstimmung.
- Prüfen Sie Charakternamen, Produktbegriffe, Markennamen und Ortsnamen.
- Achten Sie auf Sprecherwechsel und stellen Sie sicher, dass die Stimmen sinnvoll zugewiesen sind.
- Stellen Sie sicher, dass Untertitel in den Bildbereich passen, keine wichtigen Inhalte verdecken und auf Mobilgeräten gut lesbar bleiben.
- Verwenden Sie Studio, wenn für wiederkehrende Episoden Glossarbegriffe, Entwürfe zur Prüfung und ein Batch-Export benötigt werden.
- Verwenden Sie Works, um das fertige Video, Untertiteldateien oder zugehörige Ausgaben herunterzuladen.
Mit Studio oder API skalieren
Verwenden Sie Studio, wenn für eine Staffel, einen Kanal oder eine Kampagne eine einheitliche Terminologie und eine stapelweise Bereitstellung erforderlich sind. Verwenden Sie die API Dokumentation, wenn derselbe Übersetzungsworkflow über ein CMS, Kundenportal oder eine interne Medienpipeline ausgeführt werden soll.