Übersetzte Untertitel
Originalstimmen behalten und Übersetzung anzeigen.
AI Videotranslator
Präzise, effizient und erschwinglich – kostenlos testen!
* Ausgangssprache
* Übersetzen in
* Untertitelquelle
Originaluntertitel entfernen
Neue Untertitel
AI Verarbeitung im Hintergrund
- AI Verarbeitung im Hintergrund
-
Originalvideo stummschalten
Originaltonspur löschen und durch eine neue Synchronisation ersetzen
-
BGM beibehalten
Nichtsprachliche Audioanteile beibehalten und nur die Originalstimme durch die übersetzte Stimme ersetzen
-
Effekte beibehalten
Originaltonspur löschen und durch eine neue Synchronisation ersetzen
-
Intelligenter AI Soundtrack
Intelligente Abstimmung auf Videobilder, Rhythmus und Musik
Wie können Sie mit Weydub automatisch ein Video übersetzen?
Mit Weydub erreichen Ihre Videos in nur drei einfachen Schritten schnell ein weltweites Publikum.
01
Video hochladen oder Link einfügen
- Laden Sie mehrere Videos (MP4, MOV usw.) gleichzeitig von Ihrem Gerät hoch.
- Oder fügen Sie Videolinks aus sozialen Netzwerken wie YouTube und TikTok ein.
02
Übersetzungs- und Synchronisationsoptionen auswählen
- Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache des Videos aus (mehr als 40 werden unterstützt).
- Wählen Sie den Erkennungsmodus aus: ASR (Sprache) und OCR (Bildschirmtext).
- Wählen Sie eine AI Synchronstimme aus oder klonen Sie die Stimme des ursprünglichen Sprechers.
- Wählen Sie die Verarbeitung der Hintergrundmusik aus: Original-BGM beibehalten oder nur Soundeffekte erhalten.
03
Verarbeiten und herunterladen
- Nach dem Absenden übernimmt die AI die Videoübersetzung, Synchronisation und audiovisuelle Synchronisierung.
- Sehen Sie sich eine Vorschau Ihres Projekts an, bearbeiten Sie Untertitel online und laden Sie übersetzte Videos sowie SRT Dateien gesammelt herunter.
Untertitel, Synchronisation oder vollständige Videolokalisierung?
Wählen Sie zuerst das Ergebnis und prüfen Sie dann Originaluntertitel, Stimmen, Musik und Effekte.
| Ergebnis | Geeignet wenn |
|---|---|
| Untertitel | Originalstimme behalten |
| Synchronisation | Gesprochene Sprache ändern |
| Lokalisierung | Untertitel und Audio kombinieren und exportieren |
Videobibliotheken mit Batch und API übersetzen
Ein Beispielvideo testen, Stimmen und Timing prüfen und die freigegebenen Einstellungen anwenden.
Vor der Verarbeitung des gesamten Batches
- Einen repräsentativen Beispielsatz testen.
- Text, Timing und Layout prüfen.
- Freigegebene Einstellungen auf die übrigen Dateien anwenden.
Videotranslator mit ASR und OCR: Quelle auswählen
Gesprochene Sprache, sichtbarer Text und Untertiteldateien sind unterschiedliche Eingaben. Wählen Sie die benötigten Inhalte aus, bevor Sie die Ausgabe festlegen.
| Ihre Quelle | Diesen Weg verwenden | Was zu prüfen ist |
|---|---|---|
| Dialog im Audio | ASR → Transkript → Übersetzung | Sprecher, Namen, Hintergrundmusik und fehlende Sprachpassagen. |
| Ins Bild eingebrannte Untertitel | OCR → Textprüfung → Übersetzung | Ausgangstext, Zeitstempel und Szenenwechsel. Entfernen Sie die alten Untertitel, bevor Sie die neuen rendern. |
| Vorhandene SRT-Datei | Datei übersetzen → Untertitel prüfen | Text und Timing. OCR oder Spracherkennung sind nicht erforderlich. |
Vom untertitelten Produktvideo zur neuen Sprachversion
Legen Sie bei einer Produktdemo mit Sprache und eingebrannten Untertiteln fest, ob die Untertitel oder das Audio als freigegebene Quelle dienen. Kombinieren Sie widersprüchliche Formulierungen nicht automatisch.
- QuelleEine Produktdemo mit Dialog, alten Untertiteln und einem Preisschild.
- TextExtrahieren Sie die gewählte Quelle, übersetzen Sie Produktbegriffe und bestätigen Sie das lokale Angebot.
- Bild und StimmeEntfernen Sie die zu ersetzenden Untertitel und fügen Sie übersetzte Untertitel sowie optional eine Synchronisation hinzu.
- BereitstellungSpielen Sie den Export ab und prüfen Sie Produkt, Preis, Timing und Audio in der Zielsprache.
Beispielhafter Bereitstellungsplan, kein gemessenes Kundenergebnis. Das unten verlinkte Tutorial zeigt den Produktworkflow.
Automatisierte Videoübersetzung mit Stapelverarbeitung
Geben Sie bei Kurzdramen oder einer Produktbibliothek zunächst eine repräsentative Sprachversion frei, bevor Sie ähnliche Inhalte verarbeiten. Dokumentieren Sie für jeden Auftrag Quelle, Zielsprache, Aufgaben-ID und zurückgegebenes Ergebnis.
| Ausgabe | Verwenden, wenn | Abnahmeprüfung |
|---|---|---|
| Übersetzte Untertiteldatei | Sie stellen das Video in einem anderen Editor fertig. | Korrekte Sprache, Reihenfolge der Untertitelsegmente und Zeitstempel. |
| Video mit übersetzten Untertiteln | Sie benötigen eine veröffentlichungsfertige visuelle Version in der Zielsprache. | Alte und neue Untertitel überschneiden sich nicht; der Text passt ins Bild. |
| Synchronisiertes Video | Das Publikum benötigt gesprochene Inhalte in der Zielsprache. | Stimmenzuordnung, Aussprache, Timing und Lautstärkeverhältnis zur Musik. |
Weltweit vertrauen uns mehr als 2.000.000 Kreative und Unternehmen
Warum den AI Videotranslator von Weydub wählen?
Der AI Videotranslator von Weydub bietet eine zentrale Lösung für AI Videoübersetzung und -synchronisation, die hohe Qualität, hohe Effizienz und ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis vereint.
Außergewöhnliche AI-gestützte Übersetzung
Bis zu 99,5 % Übersetzungsgenauigkeit dank einzigartiger OCR, tiefer LLM Kalibrierung und Übersetzungsdiensten mit mehreren Agenten für Ergebnisse von höchster Qualität.
Hervorragende Audioqualität, starke Emotionen
Bietet vielfältige, menschenähnliche AI Stimmen und ausdrucksstarkes Voice Cloning, das die gesamte emotionale Bandbreite und Atmung nachbildet und dabei auf einzigartige Weise die Emotionen pro Satz mit einer stabilen geklonten Aussprache in Einklang bringt.
Flexible Handhabung von Originaluntertiteln
Mit der exklusiven nahtlosen Technologie lassen sich fest eingebrannte Untertitel problemlos entfernen und eingebetteter Text im Bild übersetzen – für mehr Flexibilität bei der Wiederverwendung und Produktion mehrerer Versionen.
Automatische Erkennung und Synchronisation mehrerer Sprecher
AI erkennt automatisch mehrere Sprecher und bietet als einzigartige Funktion eine durchgängige Sprecher-ID über Episoden und die gesamte Serie hinweg – für eine unabhängige Synchronisation oder Voice Cloning je Rolle. Unterstützt gleichzeitiges Sprechen und verbessert so die Synchronisation komplexer Szenen (Kurzdramen, Filme usw.).
Musik und Soundeffekte steuern
Mehrere Optionen für die Hintergrund-Audiospur: Original-BGM beibehalten, Musik stummschalten oder mit der einzigartigen Technologie von Weydub ausschließlich Soundeffekte beibehalten – für Anforderungen in Bezug auf Urheberrecht und Distribution.
Stapelverarbeitung und API Integration
Bis zu 100 Videos gleichzeitig übersetzen und synchronisieren – ideal für groß angelegte Projekte (Kurzdramen, TikTok, YouTube). Leistungsstarke Video Translation API zur einfachen Integration.
Professionelle Funktionen zu erschwinglichen Preisen
Viele Funktionen sind kostenlos verfügbar. Automatische Übersetzung und Synchronisation ab nur $0.1 /min bieten ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Weydub bietet vielfältige Produktkombinationen für Ihre spezifischen ROI Anforderungen.
Jede algorithmische Optimierung – ausgelegt aufEffizienz und Qualität
Die Herausforderung bei der Synchronisation langformatiger Inhalte mit mehreren Rollen
Die Synchronisation eines 100-minütigen Dramas mit bis zu 80 Rollen und 4.000 Zeilen stellt AI vor Herausforderungen. Die Sprecherdiarisierung mit herkömmlichem ASR hat bei langen Videos mit mehreren Sprechern mit der Genauigkeit zu kämpfen, was zu hohen Diarization Error Rates (DER) führt. Die multimodale Erkennung von Weydub (Video, Stimmabdruck, Text) steigert Genauigkeit und Robustheit deutlich, ermöglicht eine durchgängige Sprecher-ID über Episoden hinweg und behebt die Probleme der Fehlidentifikation und Ineffizienz.
Jetzt übersetzen
Das Geheimnis flüssiger Synchronisation und Audio-Bild-Synchronität
Für flüssige, natürliche Synchronisation verarbeitet Weydubs AI zusammengehörige Untertitelzeilen für Text-to-Speech (TTS) als einzelne semantische Einheiten und segmentiert das Audio anschließend intelligent anhand der exakten Aussprache, um ein präzises Untertitel-Timing zu gewährleisten. So entsteht eine stimmige, harmonische Synchronisation. Um einer Desynchronisation durch unterschiedliche Sprachlängen entgegenzuwirken, fungiert Weydubs AI als fachkundiger Editor: Bei Bedarf wird die Skriptlänge feinjustiert und die Geschwindigkeit von Stimme, Untertiteln, Video und BGM dezent angepasst, damit alle vier Elemente perfekt aufeinander abgestimmt sind.
Jetzt übersetzenLassen Sie nicht zu, dass Originaluntertitel Ihren ROI beeinträchtigen
Eingebettete, fest codierte Untertitel schränken die globale Reichweite von Videos ein. Für eine wirklich nahtlose Entfernung muss AI die verdeckten Originalinhalte verstehen und rekonstruieren, statt sie nur weichzuzeichnen. Weydubs fortschrittliche AI Restaurierung überzeugt hier: Sie stellt Hintergrunddetails selbst bei komplexen Gittern, Schatten oder farbigen Flächen perfekt und ohne Weichzeichnung wieder her und bewahrt dabei die ursprüngliche Qualität. Das bereinigte Bild ermöglicht die Wiederverwendung, Lokalisierung und Verbreitung von Inhalten, erschließt das Potenzial von Videos und führt zu längeren Wiedergabezeiten und einem höheren ROI.
Jetzt übersetzen
Die Steuerung der Hintergrund-Audiospur, die YouTuber lieben
BGM ist entscheidend für die Stimmung, auf YouTube jedoch ein urheberrechtliches Minenfeld – von der Entfernung von Inhalten bis zur Demonetarisierung. Die Klangwelten von Videos sind komplex: Sie verbinden Dialoge, BGM, SFX und emotionale Laute wie Lachen, Weinen und Lautmalerei, die von ASR häufig fälschlich als Wörter erkannt werden. Weydubs feingranularer Audioalgorithmus isoliert Dialoge für Übersetzung und Klonen und verarbeitet BGM, SFX und emotionale Laute intelligent. Die Option „SFX und emotionale Laute beibehalten, Musik entfernen“ ist bei YouTubern besonders beliebt: Sie umgeht Urheberrechtsprobleme und sorgt dafür, dass Videos weltweit lebendig und fesselnd bleiben.
Jetzt übersetzenPixelgenaue Lippensynchronisation ist nicht immer notwendig (oder praktikabel)
Eine Lippensynchronisation auf Pixelebene ist zwar wünschenswert, stößt in komplexen Szenen jedoch an Grenzen – sie ist kostspielig und schwer anzupassen – und ist nicht für alle Inhalte entscheidend, etwa für TikTok oder Kurzdramen. Weydub setzt durch intelligente Bearbeitung und Anpassungen der Zeitleiste vorrangig auf eine „wahrnehmungsbasierte Synchronisation“: Hochwertige AI Synchronisation wird auf die ursprünglichen Mundbewegungen und visuellen Rhythmen abgestimmt, um ein natürliches Erlebnis zu schaffen. Weydub steht bei Lippensynchronisationsalgorithmen zwar vor keinen technischen Hürden, wird sie jedoch erst optimieren, wenn sie sich als wirksam und praktikabel erwiesen haben.
Jetzt übersetzen
AI-gestütztAlles aus einer HandWorkflow für die Videolokalisierung
Mehr als nur Übersetzung! Weydub bietet eine vollständige AI-gesteuerte Pipeline – von der Projektverwaltung,Untertitelextraktion、Entfernung、Übersetzung und Korrekturlesenbis hin zurSynchronisation mehrerer Figuren, BGM Bearbeitung und abschließendem Rendering. Wir bieten eine automatisierte, batchfähige Komplettlösung, die Ihr Rohmaterial in mehrsprachige Endfassungen verwandelt. So wird die Globalisierung von Videos einfacher und leistungsstärker.
Weydub: Unterstützung für jedes Lokalisierungsszenario
Content-Creator – globale Zielgruppen erschließen und den Einfluss in sozialen Medien steigern
Für Creator auf YouTube, TikTok und Bilibili ist die Überwindung von Sprachbarrieren entscheidend für das Wachstum. Der AI Videoübersetzer von Weydub übersetzt Videos mühelos in mehr als 40 Sprachen – mit emotionsstarker AI Synchronisation, präzisen Untertiteln und natürlicher Lippensynchronisation. Creator aus den Bereichen Beauty, Gaming und Wissenschaftskommunikation verzeichnen mit Weydub durchschnittlich 40 % mehr Wiedergabezeit im Ausland und 25 % mehr Interaktionen mit Fans weltweit. So steigern sie ihren internationalen Einfluss und ihre Monetarisierung.
Produzenten von Kurzdramen – auf Kurzdrama-Apps und YouTube weltweit durchstarten
Weydub ist die erste Wahl für die weltweite Vermarktung von Kurzdramen. 80 % der führenden Kunden im internationalen Kurzdrama-Vertrieb vertrauen auf Weydub. Täglich verarbeitet die Plattform mehr als 300.000 lokalisierte Episoden – das entspricht gut 3.000 Kurzdramaserien. Wir bieten nahtlose Untertitelentfernung, präzise Übersetzungen, originalgetreue Synchronisation, Lösungen für BGM Urheberrechte und weitere AI Technologien. Produzenten, die Weydub für YouTube einsetzen, berichten von 80 % höherer Effizienz, mindestens 80 % niedrigeren Lokalisierungs- und Synchronisationskosten, 40 % höherer Zuschauerbindung und 15 % mehr Abonnenten. Ausgewählte Kunden erzielen ein bis zu 10-faches Umsatzwachstum.
Grenzüberschreitend tätige E-Commerce-Händler – Marketing lokalisieren und den weltweiten Absatz steigern
E-Commerce-Händler müssen Produktvideos, Anzeigen und Tutorials effizient und präzise lokalisieren, um Zielmärkte schnell zu erschließen. Weydub bietet eine Komplettlösung mit nahtloser AI Untertitelentfernung, präziser Übersetzung, conversion-starker AI Synchronisation mit integrierten Premium-Stimmen wie ElevenLabs und Batch-Verarbeitung. Ein Modehändler, der Weydub für TikTok-Videos einsetzte, erzielte 30 % höhere Anzeigenklickraten und 22 % mehr Verkäufe im Zielmarkt – und damit kostengünstiges, hocheffizientes globales Marketing.
Übersetzungsdienstleister und -agenturen – AI-gestützte Effizienz, optimierter Workflow
Übersetzungsdienstleister und Lokalisierungsteams stehen bei der Videoübersetzung vor steigender Nachfrage und hohem Effizienzdruck. Weydub ist ein leistungsstarker AI Assistent für die erste Umwandlung von Video in Text (ASR/OCR), die Untertitelübersetzung mit LLM Kalibrierung und die vorläufige AI Synchronisation. So können sich Linguisten auf besonders wertschöpfende Aufgaben wie Terminologieprüfung, kulturelle Anpassung und stilistischen Feinschliff konzentrieren. Weydub kann die Verarbeitungseffizienz eines Projekts um mehr als 60 % steigern und zugleich die Qualitätssicherung verbessern.
Unternehmen – effiziente globale Zusammenarbeit und ein verbessertes Markenimage
Globale Unternehmen stehen bei der Lokalisierung von Marketing-, Schulungs-, internen Kommunikations- und Supportvideos vor Herausforderungen. Die AI Plattform von Weydub (99,5 % Genauigkeit, hochemotionales Voice Cloning, Stapelverarbeitung, API) sorgt weltweit für eine präzise und effiziente Informationsvermittlung. Ein Technologiekonzern, der Weydub einsetzt, verkürzte die Lokalisierung seiner Produkteinführung um 75 %, erhöhte die Abdeckung mehrsprachiger Schulungen um 90 % und profitiert von fortschrittlicher Datenverschlüsselung.
Online-Bildungseinrichtungen – zugängliche Kurse für Studierende weltweit
Online-Bildung soll Sprachbarrieren überwinden und hochwertige Ressourcen für Studierende weltweit zugänglich machen. Weydub übersetzt Kurse, Vorlesungen und Lehrvideos und bietet AI Dubbing oder präzise Untertitel (SRT unterstützt) sowie Skriptübersetzungen. Eine Programmierplattform, die Weydub einsetzt, verzeichnete einen Anstieg der Abschlussquote bei nicht englischsprachigen Kursen um 35 % und 28 % mehr positives Feedback zur Inklusivität – und verbesserte so die globale Zugänglichkeit und den Lernerfolg.
Medien und Verlage – globale Inhalte schneller verbreiten und Chancen nutzen
Nachrichten, Dokumentationen, Interviews und Kurzfilme müssen für internationale Märkte schnell mehrsprachig adaptiert werden. Die Software von Weydub unterstützt schnelle Übersetzungen sowie AI Dubbing oder mehrsprachige Untertitel. Ihre Erkennung mehrerer Rollen und die rollenübergreifende Sprecher-ID über Episoden hinweg eignen sich für die Lokalisierung von Serien und Dokumentationen. Eine Nachrichtenagentur, die Weydub einsetzt, steigerte die Veröffentlichungsgeschwindigkeit von Videos zu aktuellen Ereignissen um nahezu das Zehnfache und erhöhte damit ihre globale Ereignisberichterstattung und ihren Einfluss.