Ausgangsmedien
Episoden, Videos von Creators, Kampagnenmaterial, Cover und bereinigte Masterdateien.
Weydub Technologie / Studio
KI-STUDIO FÜR VIDEOLOKALISIERUNG
Weydub Studio: Ein Produktionssystem für jede Episode, Rolle und Sprache
KI-Tools können eine Datei verarbeiten. Ein Produktionssystem muss den gesamten Lokalisierungsprozess konsistent halten: Ausgangsmedien, Untertitelstatus, Rollen, Terminologie, Sprachen, Aufgaben, Prüfentscheidungen und auszuliefernde Ergebnisse.
KURZ GESAGT
Ein KI-Studio für Videolokalisierung ist mehr als eine Sammlung von KI-Tools. Es bewahrt die Zusammenhänge zwischen jeder Episode, Untertitelspur, Figur, jedem Begriff, jeder Sprachversion, Aufgabe, Prüfentscheidung und Ausgabe. So müssen Teams den Produktionskontext nicht für jede Datei neu aufbauen.
PROJEKTGEDÄCHTNIS
Ein Ordner speichert Dateien. Studio speichert, warum sie zusammengehören.
Eine Serie kann Hunderte Ausgaben für verschiedene Episoden und Sprachen erzeugen. Studio behandelt das wiederkehrende Projekt als Produktionseinheit und verknüpft sechs Arten wiederverwendbaren Kontexts.
Untertitelstatus
Hochgeladene, generierte, übersetzte, geprüfte und zur Auslieferung bestimmte Untertiteldateien bleiben voneinander getrennt.
Figuren und Stimmen
Die Dialogzuordnung und wiederverwendbare Festlegungen zur Stimme lassen sich über Episoden und Sprachen hinweg übernehmen.
Glossar
Freigegebene Namen, Titel, Marken, Orte und Begriffe aus der Handlung werden zu Projektressourcen.
Aufgabenbündel
Wiederkehrende Aufgaben werden für die operative Bearbeitung gebündelt, ohne die gebündelte Auslieferung mit einer Qualitätsstufe gleichzusetzen.
Lokalisierte Ausgaben
Status, Ergebnisse, Prüffassungen und Downloadprotokolle bleiben mit ihrem Ausgangskontext verknüpft.
PRODUKTIONSKONTEXT
Worauf sich die vom Unternehmen gemeldeten Zahlen beziehen
Geltungsbereich präzisiert am , auf Grundlage von Aussagen, die vom Unternehmen freigegeben und am 17. Juli 2026 festgehalten wurden. Beide Daten sind redaktionelle Dokumentationszeitpunkte, keine Messzeitpunkte.
Die Angaben zu täglich über 300.000 lokalisierten Folgen und gut 3.000 Kurzdramaserien beziehen sich auf den umfassenderen Lokalisierungsbetrieb von Weydub/GhostCut. Sie sind weder eine Kapazitätsgrenze pro Konto noch eine Zusage zur Verarbeitungszeit oder ein unabhängig geprüfter Durchsatz-Benchmark für diese Studio-Oberfläche.
Das Unternehmen gibt für den beschriebenen Produktionskontext von Kurzdramen außerdem an, 80 % der führenden Kunden im internationalen Kurzdrama-Geschäft zu betreuen, Kosten um bis zu 80 % zu senken und Workflows bis zu 10-mal zu beschleunigen. Die 10x-Angabe bezieht sich auf die Workflow-Beschleunigung, nicht auf Umsatzwachstum. Diese Aussagen belegen weder einen globalen Marktanteil noch Ergebnisse für jeden Kunden.
Die Bezugsgröße des Kundenanteils, der Messzeitraum, die Vergleichsbasis und die Berechnungsmethoden wurden nicht zusammen mit diesen Zahlen veröffentlicht. Diese Zahlen sind bei der Bewertung eines Workflows als Kontext aus Unternehmensangaben zu verstehen, nicht als allgemeingültige Leistungsgarantien. Die Genauigkeit der Zuordnung von Dialogen zu Figuren ist eine separate Kennzahl mit eigenen Hinweisen zum Geltungsbereich.
VERKNÜPFTE PRODUKTION
Ein Workflow, zwei Pfade, ein lokalisiertes Master
Sobald die Zeitleiste der Ausgangsuntertitel vorbereitet ist, können Sprach- und Bildbearbeitung parallel voranschreiten. Studio hält ihre Ein- und Ausgaben bis zur Prüfung und Bereitstellung aufeinander abgestimmt.
Quelluntertitel → Rollenkennzeichnung → Übersetzung → Synchronisation
Die Sprecheridentität kann Namen, Beziehungen, Sprachregister, Tonalität, Stimmbesetzung und die Konsistenz über mehrere Episoden hinweg beeinflussen.
Fest eingebrannte Untertitel entfernen → sauberes Bildmaster
Fest eingebrannter Ausgangstext wird entfernt, während Texte in Szenen und auf Produkten durch Entfernungsregeln geschützt bleiben können.
ZUSAMMENFÜHREN
Synchronisation → Abstimmung von Untertiteln, Audio, Bild und Hintergrundmusik → Prüfung → Bereitstellung
MEHRSPRACHIGE MATRIX
Serienproduktionen wachsen über Episoden und Märkte hinweg
Ein Titel mit 100 Episoden in fünf Zielsprachen erzeugt 500 Kombinationen aus Episode und Sprache. Das System muss gemeinsame Elemente wiederverwenden und zugleich jeden Markt unabhängig prüfbar halten.
100Episodenx5Sprachen=500Ausgaben
DREI OBERFLÄCHEN, DREI AUFGABEN
Studio, Works und API sind miteinander verbunden, aber nicht austauschbar
Studio bewahrt den Projektkontext
Organisieren Sie wiederkehrende Arbeit nach Projekten, Videos, Untertitelstatus, Aufgabenstapeln, Figuren, Stimmauswahl und Glossar.
Studio-Leitfaden lesenWorks verfolgt Aufgaben und stellt Ergebnisse bereit
Prüfen Sie den funktionsübergreifenden Aufgabenstatus, die Metadaten der Ergebnisse und die verfügbaren Aktionen für Einzel- oder Stapelausgaben.
Works öffnenAPI automatisiert asynchrone Aufträge
Übermitteln Sie geeignete Aufgaben, bewahren Sie Arbeitskennungen auf, fragen Sie den Status ab oder empfangen Sie unterstützte Callbacks und speichern Sie die zurückgegebenen Assets.
Modell für asynchrone Aufgaben ansehenDAS FÜNFTEILIGE SYSTEM
Studio verbindet die Technologien in jeder Produktionsphase
Jede maßgebliche Themenseite erklärt eine komplexe Ebene. Studio bewahrt die Abhängigkeiten zwischen ihnen.
VON EINER DATEI ZUM WIEDERHOLBAREN PRODUKTIONSABLAUF