WEYDUB-TECHNOLOGIE
Technologie für produktionsreife Videolokalisierung
Fünf vernetzte Systeme verwandeln Ausgangsvideo in bearbeitbaren Text, bereinigte Bilder, lokalisierte Sprache, eingesprochenes Audio und eine wiederholbare mehrsprachige Produktion.
01-04 sind die anspruchsvollen Medien- und Sprachebenen.
05 bewahrt deren Projektkontext, Aufgabenstatus und Lieferbeziehungen.
EIN VERNETZTES MODELL
Lokalisierungsqualität entsteht ausgehend von der Quelle.
Eine unzureichende Ausgangsuntertitelung erhöht den Prüfaufwand für Übersetzung und Synchronisation. Fehlender Rollenkontext beeinträchtigt sowohl die sprachliche als auch die stimmliche Konsistenz. Eine übersetzte Darbietung kann ohne Bildrestaurierung und audiovisuelle Abstimmung nicht sauber ausgeliefert werden. Weydub behandelt diese Abhängigkeiten als einen gemeinsamen Produktionsgraphen.
STARTEN SIE MIT IHREM WORKFLOW