Beschleunigen Sie den weltweiten
Start Ihres Kurzdramas mit Weydub
Eine hochwertige, hocheffiziente Komplettplattform für die Lokalisierung mit hohem ROI
Was beeinträchtigt den weltweiten ROI Ihres Kurzdramas?
Stehen Sie und Ihr Team ebenfalls vor diesen Herausforderungen?
Geringe Effizienz
·Komplexe Workflows: zu viele Personen, Tools, Dateien und Schritte.
·Ungenaue, unübersichtliche und instabile Ergebnisse, die ständig überarbeitet werden müssen.
·Langsame Nachbearbeitung: 3–7 Tage pro Drama sind üblich.
Außerdem: langsame Cloud-Übertragungen, keine Stapelverarbeitung, keine Synchronisierung mehrerer Sprachen und weitere Effizienzbremsen.
Niedrige Qualität
·Generierte Untertitel weisen einen ungenauen Zeitabgleich und fehlerhaften Text auf.
·Beim Entfernen der Untertitel bleiben deutliche Spuren bzw. Markierungen zurück.
·Roboterhafte, unnatürliche AI Synchronisationen.
Außerdem: Hintergrundgeräusche, mangelhafte Aussprache, A/V Synchronisationsprobleme und weitere Qualitätsmängel.
Hohe Kosten
·Hohe Arbeitskosten durch zahlreiche Mitarbeitende und Freelancer.
·Kostspielige Übersetzungen (z. B. ¥5–¥20+/Min.).
·Teure Synchronisationen (z. B. ¥30–¥200+/Min.).
Außerdem: hohe Kosten für die Entfernung von Text, professionelle Synchronisationen und präzise Übersetzungen – eine erhebliche Belastung für das Budget.
Von mehr als 2.000.000 Creators und Unternehmen weltweit genutzt
Die Erfolgsbilanz von Weydub in der Kurzdrama-Branche spricht für sich
80 %
80 % der führenden Kunden im internationalen Kurzdrama-Geschäft vertrauen auf uns.
300K+
Täglich werden mehr als 300.000 lokalisierte Kurzdrama-Episoden verarbeitet (etwa 3.000+ Kurzdrama-Serien).
10X
Wir haben ausgewählten Kunden geholfen, ihren Umsatz um bis zu das 10-Fache zu steigern.
80 %
Lokalisierungs- und Synchronisationskosten um mindestens 80 % reduziert.
Wir bieten eine zentrale Lokalisierungsplattform für die Kurzdrama-Branche
Projekte und Assets im Stapel verwalten. Hunderte Videos gleichzeitig hochladen und übersetzen.
Generiert Untertitel mit dualem ASR/OCR und unterstützt mehr als 100 Sprachen. Hohe Genauigkeit bei gleichzeitiger Reduzierung von Rauschen und Störungen.Mehr erfahren→
Übersetzt Untertitel mithilfe führender AI (z. B. DeepSeek) in einem Multi-Agenten-Übersetzungsablauf für hohe Genauigkeit.Mehr erfahren→
Entfernt Untertitel, Bauchbinden und Wasserzeichen automatisch und nahtlos für ein sauberes Video.Mehr erfahren→
Unterstützt die Online-Bearbeitung von Untertiteln und die Kennzeichnung von Sprechern. Mithilfe von AI werden mehrere Sprecher im Video automatisch identifiziert.Mehr erfahren→
Bietet ultrarealistische AI Synchronisation in zahlreichen Sprachen (z. B. US amerikanischen, europäischen und asiatischen Sprachen). Unterstützt Voice Cloning.Mehr erfahren→
Rendert und kombiniert Untertitel, Audio und Musik automatisch mit AI für eine präzise Synchronisierung. Exportiert alle Dateien des Bearbeitungsprojekts.
Fokus schafft Führungsstärke
Wir haben uns auf die Internationalisierung von Kurzdramen spezialisiert und optimieren jeden Schritt des Lokalisierungsprozesses sorgfältig – für Qualität und Effizienz.
Weydubs proprietäre Technologien für präzise Erkennung, Übersetzung mit großen Sprachmodellen, nahtlose Untertitelentfernung und emotionsstarke Synchronisation zählen zu den Marktführern.
Jetzt Kontakt aufnehmenEffizienz aus einer Hand
Dramen am AM erhalten und am PM übersetzt veröffentlichen
2 Std.
„2 Stunden“ bekräftigen
Auf Weydubs Lokalisierungsplattform aus einer Hand
Auf Weydubs Lokalisierungsplattform aus einer Hand können Sie Inhalte stapelweise hochladen, extrahieren, übersetzen, Korrektur lesen, vertonen, bearbeiten, synthetisieren und herunterladen. Der durchgängige Prozess und die Stapelverarbeitung ermöglichen die Veröffentlichung eines lokalisierten Dramas in nur 2 Stunden.
„Die Content-Geschwindigkeit steht in direktem Zusammenhang mit dem Umsatz. Weydub optimiert kontinuierlich Effizienzengpässe. Im vergangenen Jahr haben wir durch die Überarbeitung unseres projektbasierten SaaS-Systems, den Ausbau unseres GPU Clusters, die Einführung einer vollständig automatisierten Verarbeitung auf Frontend und Backend (Entfernung, Übersetzung, Bearbeitungssynchronisierung), die Optimierung der OCR Qualität und die Integration von Cloud-Laufwerken die Effizienz der Lokalisierung deutlich gesteigert. Mit Weydub ist Effizienz nie ein Grund zur Sorge – sie wird nur besser.“
-- Weydub-Technologieteam, Saitama
Jede algorithmische Optimierung zielt darauf ab,
die Qualität und den Umsatz lokalisierter Dramen zu steigern
Um die verschiedenen Effizienz- und Qualitätsprobleme bei der Globalisierung von Kurzdramen zu lösen, haben wir exklusiv mehrere proprietäre Algorithmen entwickelt und entwickeln sie kontinuierlich weiter.
10 x
Hohe Qualität sorgt für ein zehnfaches Umsatzwachstum
Das Geheimnis präziserer Untertitel-Timings und höherer Genauigkeit
Unser ASR trennt Hintergrundgeräusche und reduziert Rauschen. Proprietäre Stimmerkennung und Sprechersegmentierung ermöglichen eine präzise Transkription mit mehreren Sprechern. Proprietäres OCR segmentiert und erkennt Text präzise, während die Filterung von Szenentexten Fehlidentifizierungen minimiert. Die Zusammenarbeit mehrerer AI Modelle und die Tiefenkalibrierung durch LLM verbessern Verständnis und Textgenauigkeit. Diese umfassende Technologieintegration liefert Weydubs branchenführende Genauigkeit bei Untertitel-Timing und -Inhalt.
Nahtlose Untertitelentfernung, höherer ROI
Eingebrannte Untertitel begrenzen die globale Reichweite von Inhalten. Weydubs AI Restaurierung rekonstruiert verdeckte Hintergründe intelligent und ermöglicht eine nahtlose, blurfreie Entfernung bei gleichbleibender Videoqualität. Das erleichtert die Wiederaufbereitung und Verbreitung von Inhalten, erhöht die Wiedergabezeit und den ROI.
Das Geheimnis kohärenter Synchronisation und perfekter Bild-Ton-Synchronität
Weydubs AI TTS sorgt für eine natürliche Synchronisation, verarbeitet Textzeilen als semantische Einheiten für flüssige Audiospuren und segmentiert sie anschließend anhand der zeitlichen Wortaussprache für Untertitel. Um Synchronisationsprobleme durch unterschiedlich lange Übersetzungen zu beheben, passt unsere AI die Textlänge professionell an (optional) und wendet segmentierte Geschwindigkeitsanpassungen auf Stimme, Untertitel, Video und BGM an. So entsteht eine perfekte Abstimmung für ein natürliches, harmonisches Seherlebnis.
Herausforderungen und Durchbrüche bei der Synchronisation langer Formate mit mehreren Figuren
Langformatige Dramen mit mehreren Figuren stellen die herkömmliche ASR Sprechersegmentierung vor Herausforderungen und führen zu ungenauer, instabiler Synchronisation. Weydubs multimodale Erkennung (Video, Stimmabdruck, Text) verbessert Genauigkeit und Robustheit, gewährleistet eine konsistente Stimmidentität der Figuren über die gesamte Serie hinweg und löst zentrale Branchenprobleme bei Trennung und Effizienz.
Von YouTube-Creators bevorzugte BGM Verarbeitung
BGM ist unverzichtbar, birgt jedoch YouTube-Copyright-Risiken (Löschungen/Sperrungen). Weydubs Soundalgorithmus isoliert Dialoge für Übersetzung und Klonen und verarbeitet BGM, SFX sowie emotionale Äußerungen intelligent. Unsere Option „SFX und emotionale Geräusche beibehalten, Musik entfernen“ hilft, Copyright-Risiken zu umgehen, und bewahrt lebendige Details und Emotionen für sorgenfreie globale Veröffentlichungen.
„Wir wissen, dass minderwertige Lokalisierung selten hohe Renditen erzielt; bei der Videolokalisierung kommt es auf jedes Detail an. Deshalb hat Weydub führende Technologien für präzise Extraktion, nahtlose Entfernung, emotional intensive Synchronisation und die Bewahrung von Soundeffekten entwickelt. Wir streben nach dem ultimativen Erlebnis und setzen uns dafür ein, die Qualitätsstandards der Branche kontinuierlich anzuheben. Mit Weydub ist Qualität nie ein Grund zur Sorge – wir legen die Messlatte nur noch höher.“
-- Weydub-Algorithmusteam, Nobunaga
Weydub liefert konstant
extreme Kosteneffizienz
Aktuelle Preise prüfen
Der vollständige Prozess umfasst unter anderem die Untertitelentfernung, Übersetzung, Synchronisation, Bearbeitung, Synthese usw.
Wählen Sie die für Ihr Projekt benötigten Optionen zum Entfernen von Untertiteln, Übersetzen, Synchronisieren und Exportieren aus. Prüfen Sie vor dem Absenden die für den ausgewählten Workflow angezeigten Kosten.
Für ein Projektangebot teilen Sie dem Vertrieb die Länge Ihrer Episoden, die Zielsprachen, die Verarbeitungsoptionen und Ihre Anforderungen an die Prüfung mit.
Wenden Sie sich an die Weydub-Mitarbeiter, um detaillierte Preise für die Globalisierung von Kurzdramen zu erhalten.
Jetzt Kontakt aufnehmenWie nutzen Kunden von Kurzdramen Weydub?
Kurzdrama-APP Distributoren: Monetarisierung mit Premiumqualität steigern, Märkte durch schnelle Iteration dominieren
YouTube-Kurzdrama-Betreiber: Effizienz zuerst, Compliance an erster Stelle, den gesamten ROI optimieren
TikTok-Matrix-Betreiber für Kurzdramen: Kosten maximal senken, AI-gestützte Wiederaufbereitung, den Algorithmus erobern
Übersetzungsdienstleister/Lokalisierungsteams: Effizienz mit einer AI Engine steigern, Workflows optimieren, Geschäft ausbauen
Wiederverkäufer/Distributoren von Kurzdramen: Inhalteigentümer mit Traffic verbinden, Wiederaufbereitung mit niedrigen Einstiegshürden, effiziente Distribution für Umsatzbeteiligung
Wenden Sie sich an die Weydub-Mitarbeiter, um mehr über AI Anwendungen für die Globalisierung von Kurzdramen zu erfahren.
Jetzt Kontakt aufnehmenDie Stimmen unserer Kunden
So lokalisieren Sie Kurzdramen mit Weydub (Übersetzung und Synchronisation)
1. Weydub öffnen – lokalisieren und global werden.
2. Projekt erstellen und Dramen/Materialien/SRT Dateien stapelweise hochladen.
3. Folgen Sie dem Lokalisierungsworkflow für die verschiedenen Prozesse: Extrahieren, Untertitel entfernen, Übersetzen, Synchronisieren und synthetisieren.
4. Stapel-Download: Laden Sie alle Untertitel, bereinigten Videos und synchronisierten Werke gesammelt herunter.
Folgen Sie der Technologie hinter dem Workflow:Untertitelgenerierung mit Video-OCR und ASR, OCR-gestützte Entfernung von Untertiteln, serienkontextbezogene Untertitelübersetzung, figurenbewusste AI Synchronisation und audiovisuelle Rekonstruktion, und das Studio-Produktionssystem, das alle Episoden und Sprachen miteinander verknüpft.
Videodokumentation zur Lokalisierung von Kurzdramen
FAQ
-
Sind Ihre AI Dienste kostenpflichtig? Gibt es eine kostenlose Testversion oder Mengenpakete?
Melden Sie sich an, um Ihre verfügbaren Credits und ein eventuelles Testkontingent zu prüfen. Prüfen Sie die aktuellen Preise und die für Ihren Kurzdrama-Workflow angezeigten Kosten, bevor Sie ihn absenden. Wenden Sie sich für projektspezifische Preise an den Vertrieb. Die Verfügbarkeit von Tests und die Gebühren hängen von Ihrem Konto und den ausgewählten Optionen ab. -
Wie schnell kann die AI ein komplexes, 100-minütiges Kurzdrama verarbeiten?
Dank leistungsstarker Stapelverarbeitung und hochparalleler Rechenleistung verarbeitet der zentrale AI Workflow von Weydub (Extraktion, Übersetzung, AI Dubbing und Synchronisierung) ein komplexes, 100-minütiges Kurzdrama innerhalb weniger Stunden – deutlich schneller als die bei manueller Bearbeitung üblicherweise benötigten Tage. Dies ermöglicht eine schnelle Markteinführung. -
Wie effektiv ist Ihre nahtlose Untertitelentfernung bei fest eingebrannten Untertiteln? Besteht die Gefahr von Beschädigungen oder Spuren?
Die branchenführende nahtlose Untertitelentfernung von Weydub nutzt AI, um verdeckte Hintergründe intelligent zu rekonstruieren. Selbst komplexe Untertitel (Raster, Schatten, farbige Hintergründe) werden auf natürliche Weise entfernt, ohne die Qualität zu beeinträchtigen oder Spuren zu hinterlassen. So entsteht eine saubere visuelle Grundlage für mehrsprachige Versionen. -
Wie genau ist die Übersetzung umgangssprachlicher Dialoge? Wie gut erkennt die AI Synchronisation Emotionen und Figuren?
Wir nutzen führende LLMs (z. B. DeepSeek R1) für kostenlose Übersetzungen mit einer Genauigkeit von bis zu 99,5 %, die Kontext, Umgangssprache und Emotionen berücksichtigen. Unsere AI Synchronisation einschließlich hochemotionalem Stimmklonen bildet die feinen Nuancen menschlicher Stimmen nach. Die exklusive episodenübergreifende, kontinuierliche Figurenerkennung und die Kennzeichnung von Figuren und Dialogen im gesamten Drama erreichen eine durchschnittliche Genauigkeit von 94,6 % und tragen dazu bei, Rollen und Stimmen über alle Episoden hinweg konsistent zu halten. -
Welche Sprachen werden für Untertitel, Übersetzung und Synchronisation unterstützt?
Die Untertitelextraktion unterstützt mehr als 30 Sprachen weltweit (z. B. Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch und Französisch). Übersetzung und AI Synchronisation unterstützen mehr als 40 Zielsprachen (z. B. Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Vietnamesisch und Thailändisch). Unsere Sprachbibliothek wird kontinuierlich erweitert. -
Wie wird YouTube-BGM behandelt, um Urheberrechtsprobleme zu vermeiden?
Weydub bietet eine ausgefeilte BGM/Soundeffektverarbeitung. Unsere empfohlene Funktion „Soundeffekte und emotionale Geräusche beibehalten, Musik entfernen“ nutzt AI zur Trennung von Audioelementen. Dadurch werden Urheberrechtsrisiken reduziert, während Atmosphäre und Wirkung der Szenen für sichere weltweite Veröffentlichungen erhalten bleiben. -
Gibt es Lösungen für die Deduplizierung und Neugestaltung von Inhalten auf TikTok?
Zu den AI Tools von Weydub für die Neugestaltung gehören die Ein-Klick-Erstellung von Kurzdrama-Kommentaren und die Extraktion von Kurzdrama-Highlights. In Verbindung mit vielfältigen Optionen für AI Synchronisation und BGM lassen sich damit effizient unterschiedliche abgeleitete Inhalte erstellen, um die Deduplizierung auf TikTok zu bewältigen und den Betrieb einer Content-Matrix zu unterstützen. -
Verwaltung von Dramaserien: Werden projektbasierte Verwaltung und Stapelverarbeitung unterstützt?
Ja, Weydub ist für Kurzdrama-Workflows optimiert und unterstützt die projektbasierte Verwaltung von Serien. Verwalten Sie alle Episoden (z. B. 100) in einem einzigen Projekt und führen Sie Uploads, Einstellungen, Verarbeitungsschritte (Extraktion, Entfernung) und Downloads stapelweise durch. Dies vereinfacht die Abläufe und steigert die Effizienz. -
Wie lassen sich die Globalisierungskosten kontrollieren? Gibt es eine API Schnittstelle?
Die Kosten hängen von den ausgewählten Verarbeitungsoptionen, der Videolänge und den Zielsprachen ab. Prüfen Sie die aktuellen Preise und die angezeigten Aufgabenkosten. Prüfen Sie bei einer API-Integration vor der Ausführung eines Batches in der API-Dokumentation die unterstützten Vorgänge, den Kontozugriff und die Abrechnung. -
Wird die manuelle Optimierung der Ergebnisse der AI Verarbeitung unterstützt?
Ja. Mit unserem Online-Untertiteleditor können Sie AI-übersetzte Texte und Zeitleisten präzise anpassen; hochemotionale geklonte Stimmen lassen sich neu generieren. Exportieren Sie vollständige Projektdateien (einschließlich trockener Audiospuren) in Schnittsoftware wie Jianying, um erweiterte Optimierungen vorzunehmen. Kontaktieren Sie den Support über unsere Website oder Plattform.
Erschließen wir gemeinsam den Erfolg im globalen Billionen-Dollar-Markt für Kurzdramen!
Kontaktieren Sie das Weydub-Team, um die Lokalisierung von Kurzdramen, API Workflows und Anforderungen an die Stapelproduktion zu besprechen.